تاريخ ألمانيا
عندما تنظرون الى صور ماريا
أنتم دائماً تعرفون بالضبط اين قد أُخذوا
ماريا قد ولدت في عام 1900
وعندما كانت 20 عام في الصورة عندها تعرفون انه عاك 1920
هكذا بدت عدما كانت امً صغيرة
هنا كانت بحوالي 30 عام اماً لأنتون و أيرنست
عندما رحل أنتون الى شباب هتلر عام 1934
ماريا كان عمرها 34 سنة
هي كانت دائماً متواجدة من اجل ابنائها
هي ألتقت بالمهندس المدني هليبن , في عام 1938
يمكنكم ان تروهم هنا يرقصون
زوجها بول تركها في وضعٍ حرج في عام 1928
وبعد أثنا عشر عاماً قام بأرسال رسالة
من اميركا قائلاً انه يرغب بزيارتها
ماريا لم تكن تعلم انه ما زال على قيد الحياة
هي ذهبت الى هامبورغ مع أنتون من اجل لتقل بول
لكنه لم يكن هنالك لأن الحرب قد بدأت
تلك كانت في عام 1939
وهنا ماريا , عمرها 44 سنة
هيرمان , طفلها من أوتو انه كان فقط أربعة سنوات
هذهِ خلال الحرب ايضاً , سنة 1944 عندما أنتون تزوج من مارثا
في هذهِ ماريا كان عمرها 45 والحرب قد أنتهت للتو
في عام 1946 زوجها يمكنكم ان تروه في الاعلى هنا
بول , الأمريكي أتى الى شوبباش في زيارة
هنا , ماريا كان عمرها 48 . كانت سنة اصلاح العملات
هنا كان عمرها 56 و هيرمان اصغر ابنائها , كان 16
وفي المدرسة الثانوية في زيمرن
ماريا كان لديها الكثير في عقلها حينها
أنتون , أبنها الاكبر
قد قام بصنع شركة بصريات في القرية
هذا هو امام المصنع الان عمره 33
وأيرنست , الثاني الاكبر لا يعرف اي شيء غير الطيران
هذا هو في الطائرة المروحية والان عمره 32
أبنتنا ماريا
لقد كانت الجدول الزمني لعائلتنا
لقد أعتدت دائماً ان أطلق عليها قرن حياتنا
في الصورة على اليمين عمرها كان 65 هذهِ كانت في عام 1965
هيرمان , اصغر اولادها قد كبر اسضاً , مع مرور السنين
انه ليس الاضغر في هذهِ الايام أي أكثر مما أنا عليه الآن
لقد قضى الوقت في امريكا والان هو يعيش في ميونخ
لقد كان دائماً شغوفاً في الموسيقى
كان دائما يعزف على الارغن ويكتب الاغاني
واليوم , هو ملحناً مشهوراً مشهوراً وكأنه امريكياً
اجل , تلك ماريا , جميع اولادها الثلاثة قاموا بفعل شيئاً ما لأنفسهم
أنتون , هيرمان و أيرنست
سنوات الفخر
ايَ طريق , هذا او ذلك ؟ - لا اعلم -
أنت اسلك ذلك الطريق وانا سوف أسلك هذا
يبدوا انهم يلتقان
أعطني الارقام مجدداً
1963حوالي 50 مليون 1963حوالي 82.6 مليون
لذا علينا ان ننعطف الى اليمين - اذاً سوف اذهب الى اليمين -
كلا , الى اليسار
عائلة سايمون
تأسست الشركة عام 1949
ومازالوا يحكمونه كعائلة العمل
ما ذلك ؟
يا له من مكانٍ غريب
قم بالقيادة
الزوار من بروسلس
انا سعيداً لأننا استطعنا ان نقوم بترتيب هذا الاجتماع
زميلي , السيد ايخينر
نعتذر اننا قد تأخرنا لقد تُهنا في الغابة
أجلسوا من فضلكم
هل اوئلك الآباء المؤسسين للشركة؟
أجدادي , والدي
شركة ذات تقاليد
هذا صحيح
يوماً سعيداً , ايها السادة - مرحباً -
من فضلكم أكلوا شيئاً اولاً
هذهِ النقانق من صنع منزلنا
انا افضل ان اقوم بالتدخين , اذا لا تمانع
لا تكن خجولاً
نقائق رائعة لدينا من هذا النوع في فلاندرز
سأكون ممتناً ان أخذك الى الخارج اذا قمت بزيارتنا يوماً ما
هذهِ نقانق مشهورة بالقرب من هنا
منزلية الصنع , جودة السايمون
مثل بصريات سايمون
اعمال سايمون البصرية
سوف اضعك على الخط
يبدو ان السكرتيرة الخاصة بك تعرف كل شيء عن النقانق
سجق الكبد و الحلوى السوداء
قد صُنعت من قبل والدتي
هذهِ من جزار مدينة شوبباش مانفريد
زميل المدرسة القديم
أخبرني , هل الغابة تحيط بهذا المكان بأكمله ؟
بأكملها غابة
ألم يعجبك الطعام ؟
انها لذيذ , رائع
مذاقه لذيذاً
هل هنالك بقايا ؟
يمكنني ان اعطيك البعض حتى تأخذه معك اذا كان يعجبك ذلك
أقدر لك ذلك - ساعد نفسك -
"احذر , انهم ليسوا زملاء"
...مارثا
احتاج ان اتحدث معكِ
يا الهي كلا - يجب ان اقوم بالتدخين -
"انهم يرغبون بشراء مصنعي "
اعتقدت انهم يبدون مشبوهاً بهم
المبلغ قد ذُكر " " أتوا , بشكلٍ مخفي
ما الذي تفكر به ؟
ما هذا ؟
حذاءً عسكرياً ؟
سيد شاوس , من فضلك تعال معي
هل أخبرتك ابداً بذلك أنني كنت ألتقط الصور
عندما كنت فتى وكان عمري اربعة عشر ؟
كان لدي كاميرا على شكل صندوق وحامل ثلاثي القوائم من عمي
كنا نصور المنازل والأبنية
صوراً معمارية
لا يوجد تشويش . زوايا أوسع
كاميرا حديثة اعتيادية لا يمكنها ان تفعل ذلك
أفترض أننا نطور عدسة شيئية
التي تحتوي على بعض التكيف البؤري
هل لديك ايَ افكار؟
كان لدي مثل هذه الفكرة أيضا
...ويجب ان اقول
...يجب علينا ان
ان نقوم بفصل العدسة
من الاسطوانة
وبعدها نقوم بوصلها مع تعديلاً متغير
أعتقدت ذلك ايضاً . ركز عليها للأسبوعين القادمة
هل رأيتهم مثل هذا الشيء من قبل ابداً ؟
ايها السادة , اعتقد ان هذا عرضكم قد ساء فهمه
انا الان في الاربعة والاربعين كتاب طلبنا في حالة ممتازة
لقد سجلت للتو ثلاثة براعات اختراع جديدة
وأتخذ الى ثلاثة عمال متخصصين اضافيين
لا اعلم لماذا عليّ ان اتقاعد من عملي
سيد سايمون , كما رأينا
انت لست تنتج بكمياتٍ كبيرة
انت متخصص في الانتاج للتكنلوجيا , الطب
استكشاف الفضاء , والى اخره
ونحن قلق متعدد الجنسيات
تعمل في الحقول المجاورة لك
تحتاج فقط الى تخيل ذلك
ما الذي سوف يحدث إلى مجموعة براءات الاختراع الخاصة بك
بمجرد ان تتحطم
عملاً رائع لم ارى مثله من قبل
ولا حتى انا
سيد سايمون
ليس سراً ان قلقنا
استثمر مبالغ كبيرة في عمليات قابلة للمقارنة لخاصتك
عاجلاً ام أجلاً سوف تنجح بأكملها
يمكنني ان اجيب فقط بحججاً شخصية
انا احب عملي
لقد قمت ببناء مصنعاً لي والسكان المحليين
هم مصدر الرزق
جميعنا نعتمد على هذهِ المزرعة
ستين مليون كثيرة جداً
وان كنت لا ترغب بأن تكون في العمل الى الابد
انا اتخيل انك لديك احلاماً اخرى بعيداً عن العمل
نحن نعرض لك ستين مليون رقمنا النهائي
الذي يعني نقل جميع براءات الاختراع الماضية والقادمة خاصتك لنا
بوضوح
يجب ان أخذ المشورة
وانا اطلب بعض الاسابيع من اجل التفكير
بوضوح
هل بأمكاني ان اقدم اي مساعدة ؟
لا اعتقد انك ترغب ان تعود الى بروسلس اليوم
يمكنكم ان تبقوا الليلة هنا في " شجرة لندن
لديهم غرفاً جيدة جداً
ماريا - بولين -
يجب ان اريكِ شيئاً ما
روبرتشان و انا قد افرغنا القبو للتو
لأن البناة سوف يأتون
وانا وجدت هذا الصندوق في الحقيبة
لن تخمني ابداً ما الذي موجوداً بهِ
بولين ! ذلك المال
قديمة , اموال السابقة للحرب
يا الهي , بولين
هذهِ ألاف
اعتقد ان روبرت كان يمتلكها قبل ان يتم استدعائه
هو دائماً كان يقول اننا سوف نكون ميسورين عندما تنتهي الحرب
لقد تدبرت الامر
هذهِ ايرادات المتجر لشهر يوليو و أغسطس سنة 1939
وهو لم يخبركِ بشيء ؟ - ولا كلمة , أقسم لكِ -
وأتضح الامر الان
عندما لم تعد تساوي اي شيء
كم هم الرجال اغبياء في بعض الاحيان
ماريا , هل تعرفين ما الذي اشتاق أليه اكثر شيء في شقتي في زيمرن ؟
تدق كل الساعات
يا لها من خططاً لدينا اليوم
أنت مع معطف الفراء الخاص بك
واردتِ ان تذهبين الى بحيرة جاردا
بنخبكِ
روبرتشان و زوجته كانوا في المغرب مؤخراً
لقد جلبوا لي قفطانً حقيقاً ومقعداً جلدياً
لكن لا يمكنني ان اجلس عليه انه يؤلم قدمي
في الواقع , يجب ان نكون راضين
أنتون اصبح ناجحاً
أيرنست لديه عمله وطائرات من مكانٍ الى اخر
هيرمان قد اكمل الستوديو الخاص به
وقريباً سوف يحظى بلقائه على المذياع الاول
روبرتشان حصل على ضعفين المبيعات التي اعتدنا ان نحصل عليها
وزوج غابي يقود سيارة بي ام دبليو
ونحن الأثنان يا بولين ؟
نحن فقط نقوم بتحريك اصابعنا على الخارطة
أليس ذلك صحيحاً ؟
هل تعرفون ماذا ؟
سوف نذهب الى امريكا و نزور أبننا بول
أنظري
بول أرسل ألي هذا الكارت من فلوريدا
انهم يقولون ان الشمس تشرق هنالك على مدار السنة
وبعدها سوف نذهب الى فلوريدا
على متن طائرة ؟ - حسناً , بالطبع -
في عمرنا ؟ - الأشخاص الاكبر من عندنا يحلقون -
من يمكنه تحمل ذلك ؟
لقد سألت في مكتب السفر يمكننا بسهولة ان نتحمله
...حسناً
لقد قمت بحفظ القليل - ماريا , سوف نقوم بفعلها
اذاً دعينا نشرب منه
القليل - ماذا ؟ -
الأمر غير ممكن يا بولين
لماذا ؟ - لماذا ؟ - بسبب البقرة -
اي بقرة ؟ - البقرة الخاصة بي -
قومي ببيعها
سأتصل بوكيل الماشية
انتظري قليلاً
سوف افعلها الان او سوف تقومين بتغيير فكركِ
كلاسيش ! لا تحتاج ان تنظر انها ليست مطهوةً بعد
سمعت اخر الاخبار ؟ لقد بدأوا بالتلفاز الملون في برلين
سيد ستوم ؟
التلفاز الملون - كلاسيش -
والان بسبب التعبير أضغطوا الزر
عندما تُستخدم من قبل عضو في الحكومة
...ربما قد يُساء فهمها
انا الان , في طريق اعطاء اشارة البدء
من اجل التلفاز الألماني الملون
يا لها من وقاحة
امريكي معتاد
عندما الامريكان يكونون في شوارع مزدحمة حيث يمكننا ان نقول " المعذرة
هو يقول " ما الذي يكلفك حتى ان تتنحى جانباً "؟
"سندفع ستين مليون"
ماذا ؟ هل نحن بهذا الغناء ؟ - اجل , لكن الان أبقي فمك مغلقاً -
...أنتون
يجب ان تنظر اليه وكأنه نجاحك
على الاقل نحن نعرف أننا نستحق
لو أنني رفضت , للأسف فنحن لن نستحق أي شيئاً على الاطلاق
لو بأمكاني ان اقول فقط شيئاً ذو منفعة أليك
لو أنني فقط اعرف الى من يمكنني ان ألجأ
نصيحة واحدة فقط , لا تدع اي احداً في الشركة يلاحظ اي شيء
ربما يجب عليّ ان اتحدث مع مهندسنا الجديد
يا ألهي , لا تفعل هذا
انت قادر على استجواب الناس في الحانة
انت ما زلت ساذجاً جداً
ما الذي عليّ ان افعله ؟
...أنتون
الان انا اعرف
ما الذي تعرفينه ؟
الان يمكنني ان اعرف من الذي يمكنك ان تتحدث معه والدك في امريكا
الى مؤسسة سايمون الكتريك ديترويت
...برقية
0431
4576
والدي العزيز
احتاج الى نصيحتك في مسألة تجارية عاجلة
الوقت قصير
هل يمكننا أن نلتقي ؟ أنتون
بعدها أعطي رقم برقيتنا
انها الساعة 2:10 ظهراً في ديترويت
لقد أنتهوا من استراحة الغداء الخاصة بهم
بنخبكِ
انها مثل الايام القديمة , يا أنتون
لقد مشيت 5,316 كيلو متراً
مع براعة اختراعك في ذهنك
من وراء جبال الاورال الى شوبباش
كيف ينقضي الوقت - والان ما يزال واقفاً -
جابش . أين انت ؟ - مرحبا , يا ايرنست -
هل فكرت بالأمر ابداً ؟ - حسناً , لا اعلم -
لقد تكلفت بكل شيء
منزلك اصبح رثاً قليلاً أليس كذلك ؟
هذا ما قلته - حسناً , اجل -
انت تقريباً الاخير في كامل الحي
انها تبدو و كأن الحرب مال زالت مستمرة
التحديث هذا هو شعار اليوم . أعترف بذلك
تلك النوافذ تحتاج الى توسيع مع اطارات ألمنيوم
انها نظيفة ومانعة لتسرب المياه الباب الامامية , ايضاً
سوف أريك هنا
هذا هو منزل موسمان
أليس هو عائداً اليك ؟ - هذا صحيح -
لقد أتفقوا على كل شيء ألا يبدو جيداً الان ؟
شركتي سوف تعطيك
ضماناً لخمسين سنة على الأبواب والنوافذ
انها مكلفة جداً , يا أيرنست - هذا هراءً ! فكر في المزايا -
انظر , انا من هنا , ايضاً
كيف عانينا عندما كنا أطفال من نقص الضوء , الهواء و الفيتامينات
قطع الصابون الناعم - يمضي مع الوقت , أليس كذلك , يا ألسبيث ؟
أبي , رأيت غرفة فتاة في الدليل الأرشادي . لقد كانت رائعة
المنحوتات المتداخلة على عتبات الأبواب هذا ما الذي قد أحببته
لقد قمت بتأثيثها . ألقي نظرة سوف تُذهل
استكمال برامج التجديد
وأليك عرضي الخاص
سوف أخذ التجهيزات القديمة على نحو جزئي
حتى النوافذ والأبواب
لكن ليس قبل الحصاد - خذ وقتك , سوف اعود لاحقاً -
احتفظ بدليل الأرشادات
ألسبيث , مارشين , أذهبوا الى الداخل
مرحباً , يا ايرنست - مرحباً , يا هيلموت ! مرحباً , دوريس -
أرجوحة المظلة!
منزلك اصبح مكاناً حقيقاً
فقط مثلما تخيلته نفس الشيء كما في ووبيرت
هذا رائع
لكن الباب الامامي يبقى عالقاً مثل قرحة الأبهام
واغيرها , ايضاً
انت محق
اي من هذهِ انت تفضل ؟
هذا ليس من السهل تنظيفه
انني افضل تلك الاخرى اكثر
مثل لون الباب , أليس كذلك ؟
اذا الأثنان نفس اللون
سوف نخطىء بالباب الأمامي بالأستقرار
لن تخمن ابداً ما المنزل القديم يحوي بداخله
ألم تقل جدتي ان المنزل عمره ثلاثمائة سنة ؟
اجل , ثلائمائة سنة
الان انه يبدو مثل العلامة التجارية
هل ذلك يعني ان يكون حجراً رملياً او حجراً طبيعياً ؟
الشيء الاساسي , انه حديث
اذا القرميد اصبح عصرياً يمكننا ان نغير هذا بالقرميد
هذا هو الشيء العظيم
الألمنيوم الشيء القادم الاكبر انهم يستخدمونه في الفضاء
انت تعتقد انه بأمكانك ان تخبرنا الفلاحين بأي شيء
لكنه صحيحاً
هل سوف تمنع دخول رياح هونسروك ؟ - ما الذي سوف تفعله مع الاشياء القديمة ؟ -
هذا مجرد شكل مخفي من الخصم
انا ابيع القطع الغريبة , لكن تلك لا تقوم بتغطية حتى تكاليف التخزين
أفعل ذلك مع شركتي على الهدوء
أبننا مارك يعمل في شركة شقيقك
أنتون رجلاً رائعاً
مثل شقيق مثل هذا نحن نثق بك يا أيرنست
لقد سمعتكم انتم الأثنان لا ترحلوا بعيداً
هذا هراء . كل عائلة لديها كلمة صليب بين الحين والاخر
أنتون ؟
أنتون ! مرحباً ؟
أنتون , لقد أتتك هذهِ البرقية
المدير العام بول سايمون حالياً في ألمانيا
فندق بارك ، بادن بادن
أطيب التهاني سيمون الكتريك ، ديترويت ، الولايات المتحدة الأمريكية
لوتي , قومي بأجراء مكالمة بفندق بارك , بادن بادن
سوف افعل ذلك
الأب في ألمانيا ؟
لماذا لم تخبرونا بأي شيء ؟
فندق برينر بارك ؟
سيد بول سايمون , من فضلك
ماذا ؟
لقد رحل ؟ لكنه يمكث معكم أليس كذلك ؟
كلا , شكراً لك , ليس ضرورياً الى اللقاء
ألا ترغب بترك رسالةً له ؟
انا سأذهب الى هنالك
أنعطف الى اليمين , عندها سوف تصل الى فريمرس بريك ستراسا
سوف ترى علامة البث الجنوبي الغربي
فقط اتبع تلك
ما الذي يفعله في البث الجنوبي الغربي ؟
واي نوع من الموصلات هذهِ ؟ - انفاق صغيرة او كبيرة ؟ -
هل هي مشكلة في الموصل مجدداً ؟
هنالك مشكلة . ما الذي تقصده بالأنفاق الكبيرة والصغيرة ؟
تلك السدادات الخاصة بنا
كيف اقوم بترجمة هذهِ ؟ - تلك مشكلتك -
...أنتون
كيف وصلت الى هنا ؟
مهلاً , مهلاً
كيف وجدتني هنا ؟
ما الذي تفعله هنا ؟ لماذا لم يتم اخبارنا انك هنا ؟
مهلاً , سوف أتي الى الخارج
أنتون , انت مندهش , أليس كذلك ؟
مرحباً , يا ابي - مرحباً , انتون -
مرحباً
اسمع , يا أبي - نعم -
...كنا قريبين من الذي كنت ارغب به
لكن كان يجب علينا ان ندمر الصوت اكثر
كيف ؟ - لقد حصلنا على هذا ... سيد نيبورت ؟ -
هل لدينا شريطاً مسجلاً لمحرك سيارة فولكسفاغن القديم ؟
سوف نستخدم هذهِ حتى نسيطر على المشفر الصوتي
هل تعتقد ان ذلك يعمل ؟ - لنقم بتجربته -
الان , ما رأيك ؟ - بالتأكيد -
حسناً , لنجربه
لو أننا قمنا فقط بحل مشكلة القابس
لدي قطعة تكليف من الراديو
أبي قام ببناء الجهاز بأكمله لي في ديترويت
لسنتان , قسم الابحاث الخاص بي عمل فقط من اجل هيرمان سايمون
فتى ذكياً للغاية - هل يستطيع شعبك اصلاح تلك المقابس ؟ -
ماذا تعتقد ؟
لقد احضرت الن من الولايات المتحدة انه تقنياً عبقرياً
سوف نقوم بمعالجة المقابس هل لديك لحاماً حديدياً ؟
ما هو لحام الحديد ؟
هل لدينا لحاماً حديداً ؟
لنقوم بلحم الجزء الخلفي من سيارة م5 , اذاً
أنتون , انا اسف لكننا في منتصف الأنتاج
قوياً
أبي , يبدو هذا رائع
ألن , ضع مولد منشار الاسنان على القناة 5
اجل , جيد جداً
هيرمان , ماس كهربائي
ليس لدينا كهرباء لكن هل لدينا مشاعل ؟
في اليابان , لديهم سيارات صغيرة مثل هذهِ , ايضاً
هل انت في اليابان ؟ - بالطبع -
هل تلك الحديقة حيث العندليب يغني بها ؟
اجل , ابي , طوال الليل , لم استطيع النوم لأنه كان جميلاً جداً
لنستلقي وننتظرهم
من الافضل ان تذهب الى الفندق انتون ينتظر
سوف افعلها لوحدي - لقد نسيته . لا تتأخر -
أنتون , لا ينبغي للمرء ان ينتظر الاشياء
ماذا لديك ؟
أبي , استمع الى هذا انها تغني مرة اخرى
من ؟ - العندليب -
لقد قمت بالفعل بلفها
استمع
لقد قمت بتسجيله في الحديقة
الان سوف نقوم بتعديلها قليلاً نضربها
بعدها سوف نحصل على نمط ايقاعي لا احد يمكنه التعرف عليه
حسناً , يا أنتون , نصيحتي هي
قم ببيعها . على الفور
لقد فعلت ذلك مع مصنعي في ديترويت قبل سنتان
متفاجىء , أليس كذلك ؟ - لقد قمت ببيعها ؟ هذا خبراً جيد -
لسنتان , سايمون للكهربائية كانت شركة منافسة
لكنني أبقيت قسم الابحاث لنفسي
لذلك انتجت هذهِ الألعاب الموسيقية على حساب الشركة المنافسة
أنتون , والدنا , أليس كذلك ؟
بعد التسجيل سوف أتبرع بالتنصيب
إلى جامعة كارلسروه
مستشار الضرائب الخاص بي جاء معها
...يمكنني فقط ان اراها
...في قاعة مدخل الجامعة
لوحة رخامية جميلة
هيرمان , وسوف يقول ذلك
الى ممولنا , بول سايمون "
رائد المنشآت الصوتية الإلكترونية
لا تنجرف بعيداً - انها في العادة في الولايات المتحدة -
في حالتي , فالأمور مختلفة لقد تقدمت بطلب للحصول على اثنان من براعة الاختراع
أنتون , استمع
...لقد قلت ستين مليون . حسناً
والاخذ بنظر الاعتبار مدخراتهم على البحوث ، المباني , المعدات
الاستيلاء على قوة العمل والأسم
كامل الدراية التقنية الخاصة بك
اطلب من مائة الى مائة وعشرة ملايين
اذاً انت تنصحني بالبيع ؟ - بالطبع -
هيرمان
هذا سوف يصنع موسيقى جميلة
مساء الخير - مساء الخير , يا أيرنست -
كيف العمل ؟ جيد ؟ - اجل , شكراً لك -
مرحباً , يا فريتز - مساء الخير , يا أيرنست -
هل يمكنني ان احصل على مشروباً ؟
لماذا رحلوا بهدوءٍ جداً ؟
في بعض الاحيان , انه يكون صاخباً , وبعدها هادىء وبعدها يصبح صاخباً مجدداً
انه مثل السير من خلف الاورل
ليس سيئاً , يا ايرنست بشأن خلف الاورل
كيف هو حال أنتون ؟
لماذا لا تخبرني ما الذي تعرفه ؟ - هل سبق انا عرفت اي شيء ؟ -
هل صحيحاً ان شقيقك في مصاعب ؟
اذاً هذا هو الامر . لا اعلم لكن لا يجب عليّ ان اتفاجىء
هل صحيحاً ان شقيقك يرغب ببيع كل شيء ؟
انه يقلق بعضنا , ايضاً
حسناً , لا تتوقع ان تعتمد عليّ
حتى لو كنت في نهاية مطاف العاطلين عن العمل
لن اقوم بأقراض اخي فلساً واحداً
اين أنتون الان انه لا يحتاج اليك
المغادرة في منتصف الليل ؟ - اجل , الفاتورة من فضلك -
انا اقوم بتسمية عملي " بالأتصالات
سوف اقوم بشرحه لك
لقد بدأنا هنا لخمسة ثواني مع مقدمة ألكترونية
ثم البيانو والناي
لا ارغب بأن اقوم بأزعاجك اكثر فقط لأقول وداعاً
أنتون , أبني
أنفاق المال اجمل بكثير من جمع المال
أنا فقط أقدر ذلك في كبر السن
هذه الموسيقى تدمرنني لكنني مستمتعاً بها
لقد قام بأحراجي في الولايات المتحدة
انه وقحاً بخصوص قبول الاشياء
لكن بعدها , اسم والده هليبن , يعني " للعيش بشكلٍ افضل
اطيب التهاني الى والدتك - الى اللقاء , يا أنتون -
الان , هيرمان , ابدء مجدداً
لذلك ، انظر ... هنا
صباح الخير , يا أنتون - صباح الخير , أيرنست -
ما الذي تفعله هنا في الخارج في هذا الوقت المبكر جداً ؟
هل ترغب ان تجري معي قليلاً ؟
انا اجري كل صباح بين الخامسة والسادسة
في الصيف والشتاء
من تطارد ؟
نادي صيد من دوسلدورف.
لدي ساعة احتياطية . هل ترغب بأن اوصلك ؟
حسناً , فقط هذهِ المرة
لقد أتوا من كل مكان
كما لو أن كل شيء يمكن الحصول عليه في هونسروك
سيكون شرفاً عظيماً ان أريك اعمالي
حول الوقت ، أيضا ، بعد خمس سنوات لم تقم ابداً بزيارتي
لقد كنت قريباً من هنا قبل سنة
لماذا لم تتصل؟
ماذا لديك في الحظيرة ؟
ابواب . اكثر من خمسمائة بابً امامياً
خمسمائة بابً امامياً ؟
هذا كثيراً , يا أيرنست - صحيحاً جداً , انه كثير -
هذهِ المتاجر الخاصة بي بأكملها
هنالك , أستبدال الخشب
هنا , إطارات النوافذ القديمة
هذهِ حزماً قديمة تعود الى قبل خمسمائة سنة
هذه القطع مستخدمة في المنازل نصف الخشبية القديمة
هل تلك زوجتك ؟ - حسناً , ليس بالفعل -
حسناً , هل هي ام ليست هي ؟ - ليس بعد , يا أنتون -
انتبه لرأسك
اذاً هذهِ الابواب الأمامية ؟
والأبواب الداخلية , النوافذ الأقفال , الاسرة
وفي الخارج هنالك ابواب الحظيرة الضخمة
أدناه هنالك ورشة عمل خمسة مرممين يعملون من اجلي
بدلاً من عنصرين , يصنعون ثلاثة عناصر
أيرنست , هل تتذكر هذا ؟
أنتون , قم بشم رائحة هذا
رائحتها مثل داخل تلك الخزانة
الرائحة الأصلية لعام 1865
لقد خُلقت من قبل مصمماً سابقاً من أوغسبورغ
جائت لدي الفكرة عندما اشتريت سيارةً قديمة
البائع استعمل رشاشاً حتى يعطي السيارة الجديدة رائحة
لقد قام بخداعي و أشتريت السيارة
لقد أخبرت نفسي ان الاخرين كانوا متأكدين ان يكونوا اغبياءً مثلي
لقد قمنا بتزويد الخزائن , الطاولات كراسي
عوارض السقوف , الارضيات , الواجهات
للفيلات والحانات من فلنسبورغ الى جارمش بارتنكيرشن
وذلك سلاحي الخاص
قم بشمها مجدداً
صدقني , حاسة الشم هو شعور الإنسان الأكثر بدائية
الاحساس هو الارتباط الاكثر وثيقاً مع العقل الباطن
الرؤية , السمع , الشعور لا تأتي حتى وقتاً لاحقاً
والتفكير ... انسى الامر هذا يأتي اخر شيء
فالناس في الداخل يتوقون إلى الحنين
لرائحة 1865
انها تعمل حتى على المعدن
لذا عملي مزدهراً
وعملك ؟ - أيرنست , انا لا افهمك -
لا عجب في ذلك . انا لا افهم نفسي
صباح الخير , ايها المدير
انه شيئاً محرج لكن يجب ان اقوم بأخبارك
الجميع قلقين
هنالك شائعة
اي شائعة ؟ - بأنك انت في مصاعب -
هذا كلام فارغ . من الذي يقول مثل هذا الهراء
لقد قلت انه هراءً , ايضاً
وسيتم شرح كل شيء
اجتماعاً للموظفين في المرعى في غضون نصف ساعة
لوتي , أخبري موظفي الأرسال
حتى يقوموا بجلب شطائرهم الى المرعى
ولا تنسي كارل في غرفة التدفئة
سوف اعود على الفور
لقد بذلت كل ما بجهدي لكنني لم استطيع ان اقوم بأيقافهم
ما الذي قاله والدك , يا انتون ؟
هل ألتقت به ؟ - امريكيا مثالياً -
انه مشغولاً باللعب مع هيرمان
وليس في المنزل بعد الان
انا لا افهمك
على الرجل ان يعرف اين منزله موجود على الاقل نحن نعرف
وما الذي سوف نفعله الان ؟
نستمر , كالعادة
الحمد للرب - انا جاهزة -
لقد قمت بتصورينا مع كل ذلك المال التي تم أخلاءها في الشارع
نحن ننتظر هنالك في الاسفل
انا فخورةً بك
لوتي , اين انتِ ؟
تعالي الى هنا , مع ورقةً وقلم
سيدة مولير , دفتر ملاحظاتكِ ! شكراً لكِ
استمعوا جيداً , جميعكم
سوف أملي رسالة التلكس التي سوف تُرسل على الفور
فيما يتعلق بعرضك " في 12 أغسطس 1967
بشأن الاستيلاء على عملنا من قبل اهتمامك
نحن نعلمكم بأننا لسنا مهتمين على الاطلاق
سيمون للأعمال البصرية شوبباش , هونسروك
أرسلي هذا على الفور
سوف اخبركم ما يعني كل هذا
ليس لدي اي اسراراً عليكم
انتم تعرفون جداً انني مشيت
5,317كيلو متر من روسيا
من خلف الاورل الى شوبباش سيراً على الاقدام
ربما انا ايضاً قد وقفت هنالك لو اردت ان اقوم ببيع الشركة
فريتز , أوتو , جدكم بدأ هنا معي
كان لدي أيدي فلاحين حقيقة والان انظروا الى ايديكم
الأيدي الميكانيكية الدقيقة
وهؤلاء ممتلكاني أيديكم
تلك الشركات التي لديها اصبعاً في كل كعكة
سوف يجعلون اصابعهم تحترق بذلك
مبدئي هو "نجاح الجودة
نحن نعرف ان واحداً مننا في الشركة قد أفسد شيئاً ما
إذا ، على سبيل المثال ، هناك شكوى بشأن البضائع المعلمة برقم 317
عندها نعرف انك انت , فريتز قد فشلت في العمل
هذا ما هو عليه الامر . نحن لا نهزم
ولأننا نحن لا نهزم انهم يرغبون بشرائنا
لأنهم لا يستطيعون ان يقوموا بتقليدنا
هل القلق سوف يغير اي شيء ؟
انه مثل هذا
طالما نحن هنا في شوبباش
سيكون هنالك معياراً في الدولة
اذا كانوا سيقومون بشرائنا , انهم سوف يقومون بالتخلص من ذلك المعيار
تلك سوف تخفف المنافسة بالنسبة لهم
انهم سيستخدمون اسمنا لثلاثة او اربعة اسابيع
حتى يبدو ذلك اقتصاد السوق الحر
بعدها سيقومون بسرية ان يتخلصوا من المنافسة
هذا هو هدفهم
أردت فقط ان اقوم بتذكير الجميع
بأن هذا هو الحكم الوحيد الذي يعمل في هونسروك
ووجودنا يعتمد على ما الذي يقوم هنا
سوف أبقي الايمان بكم , جميعكم
طالما انا حياً , يمكنكم ان تعتمدون على كلامي
ومع قدوم الصراع من اجل البقاء
ضد القلق الكبير
يجب علينا جميعاً ان نحتفظ بثقة متبادلة
مهندس التطوير الخاص بنا سيد شاوس
سوف يقوم بشرح مشاريعنا و استثماراتنا
نحن لن نتنازل
نحن سوف نسير قدماً
زملائي العمال الاعزاء
اود فقط ان اقوم بالشرح لكم بشكل موجز
هل قمتي بأرسالها ؟ - اجل -
هل هنالك اي اجابة ؟ - انها تستغرق بعض الوقت -
سيدة سايمون , لا تستائي بشأن هذا
كل هذا العمل من اجل قطرة حليب انه لا يستحق كل هذا العناء
الى اللقاء , يا سيدة سايمون
هل انت ذاهب الى والدتك؟
لا اصدق هذا
لا يزال مثل قرن مضى
وصولا الى آخر مسمار
ما الذي تفعله هنا ؟
طائرتي الاولى
منزلنا كنزاً دفيناً
كل الاشياء التي تقف هنا متناثرة هنا
اشيائاً قد نسيتها تماماً
وهنالك ايضاً غرفة جدتي وصالة الاستقبال
يعود تاريخها الى عام 1813 مع كراسي الفترة
وما زالت والدتك حية وشقيقك
وشبابك , وروحك ان كانت لديك واحدة
ما الخطب ؟ - ما الذي تريده ؟ -
هل ترغب بأن تبيع منزل والديك
كما فعلت مع نصف شعب هونسروك ؟
أهدأ
انت لا تعرف ابداً معنى العمل
انت عشت العمل الصعب عن الاخرين
انت لم تقم بالتفكير ابداً بأي شيء في رأسك الغبي
مهلاً قليلاً , لقد قمت ببناء عملي الخاص فقط مثلما انت فعلت
لخمسة عشر عاماً , كل يوم
لقد عملت لاربعة عشر ساعة مثل كل واحداً منكم
اذاً ما الذي تريده ؟
ليس لديك اي شيئاً لأطفالك حتى يرثوه
ما هو الشيء القليل الذي أدخر من الحرب
وما الذي والديك واجدادك قد صنعوه
الناس مثلك أعتادوا ان يصنعوا حانات داخلية في دسيلدورف
أردت دائماً ان اخبرك بذلك
ليس لديك اي شرارةً من الثقافة تحت اظافرك القذرة
انت شديد الحساسية , يا أنتون
انا افهم , ماذا عن الافلاس يلوح في أفق اعمالك
على العكس تماماً - قلقاً على اطفالك لن يرثوا -
انت على الطريق الخاطىء - أتركها , انا سوف أخذها معي -
هذهِ ملكي ليس لديك اي حقاُ عليها
هيا لنذهب الى الاسفل
ان الجو حاراً للغاية هنا عليك سوف تكون اكثر برودة في الاسفل
انت خارج المكان , مرتفعاً للغاية
انت سارقاً للجثث
انت مبتذلاً
انها ما زالت تحلق . هل رأيت , يا انتون ؟
انها ما زالت تحلق
هل بدأت بالفعل ؟
هذا هو راديو الجنوب الغربي في الربط مع راديو ألمانيا الغربية
برلين الحرة , النمساوية
سويسرا و فرنسا أنظمة البث ، بي بي سي
ابعد السماعات بعضها عن بعض
من استيديو هانز روسبود في بادن بادن
لقد جلبنا لكم العرض الاول في العالم للمسابقة
"رقم الاتصال واحد" من الملحن الألماني
هيرمان سايمون , ولد في عام 1940
يتم تنفيذها من قبل أعضاء راديو اوركسترا
التي قد اجراها الملحن
أبننا هيرمان الصغير
الممرات الإلكترونية
تم تنظيمها من قبل مؤسسة سايمون للكهربائيات , ديترويت
صندوق البريد الولايات المتحدة الأمريكية
هيرمان ه . سايمون ؟
انا اعرف من اين حصل على حرف ه
انها عادةً في امريكا
كلا , لقد حصل عليها من والده هليبن
اجل , هو يتذكر والده لأنه مولعاً بالفن
مولعاً بالفن !
انا سعيدة للغاية - اعتقد ان الامر سيكون رائعاً -
كيف تحب الرجل الذي بجانبي ؟ - لماذا ؟ -
انه خطيبي
اين قد وجدتيه ؟ - انه رسام -
احسنتِ - انه سيب فيلسمير , من ميونخ -
لاحقاً سوف أريك رسائله لي
اجل , لاحقاً
انه رساماً , خطيب لوتي
هل اعجبكِ ؟ - اعتقد انه رائع -
هيرمان يبدو مذهلاً
توقف ! هذا مريعاً
هذهِ ليست موسيقى
هدوء
لا يمكنك ان تسمع شيئاً
اي ألة موسيقية هي تلك ؟
انها ليست اي ألة - انها كهربائية -
اجل , صحيح
هذا ما حصل عليه من جده في امريكا
كلا , أنتون , لم اعرف ابداً
الفتى قد اصبح غريباً بالنسبة لي
...لكن الان قد سمعت موسيقاه
انه بعيداً جداً عني , يا أنتون
فقط لا يمكنك تصديق ذلك
هل تعرف ماذا , يا أنتون ؟ هل تعرف ما هو الذي يؤلم حقاً ؟
بأننا لا نستطيع ان نسمع الموسيقى سويةً بعد الان
هل تعرف اين هو الان ؟
أمي , ربما سيقوم بالأتصال بكِ فيما بعد
...أجل
حسناً , يا انتون
هيرمان...تلك طيوراً
تلك عنادل مثل التي في الغابة
في الخلفية , هنالك جدولاً
انا لم اسمع مثل هذهِ الموسيقى ابداً
هيرمان , من اين حصلتي على كل هذا ؟
...يبدو غريباً جداً
...وجميلاً للغاية
وكأنها من بلداً اخر , هيرمان
هيرمان , لقد قمت بفعل ذلك بشكلٍ جيد
تهانينا , انه جميلاً لكنها خرجت عن اللحن قليلاً
المرء لا يمكنه ان يخلط وسيلة بلا روح مثل شريط التسجيل مع المزمار
العنصر البشري مفقوداً
اود ان أهنئك
لكن ألم تقم ايضاً بأستخدام بعض المواد الملموسة
في هذهِ ملحقات الشرائط ؟ - اجل -
اين تلك الطيور ؟ - أعتقد ان هذا هو ما سمعته
اجل , اوئلك الاثنان ايضاً
لقد درست تحت ميسيان ؟ - ...كلا -
تحت فورتنر - اجل , صحيح -
هل أتيت من منطقة غنية في حياة الطيور , في هونسروك ؟
لقد وُلدت هنالك , لكنني قمت بتسجيل الطيور هنا , في بادن - بادن
صيف عام 1969
هيرمان - مرحباً , يا امي -
لم أتوقع انه انت ابداً
لربما كنت قد أتصلت هاتفياً لكنت قد قمت بصنع لنا كعكة جميلة
أمي , هذا لطفاً منكِ لكنني لا أملك هذا القدر من الوقت
نحن في طريقنا من باريس الى برلين وحدث الامر ان نكون هنا
اليوم ؟ - اجل , سوف نرى الى اي حد سوف نصل -
انت فتى مريعاً
سنتان وليس هنالك اي كلمة واحدة منك والان انت على الباب واقف
هل تعرفون ما أمي تصنع هنا ؟
نبيذ سولو
كاثرين , جربي واحدة , مذاقها لذيذاً
انها غير سامة
انها في غاية الحموضة , انها تجعلكِ تشعرين بشعوراً غريباً
ألا ترغب بالحلاقة بعد الان ؟
...أمي
لكنك تملك وجهاً وسيماً
انها الحقيقة
هيرمان , من هي الفتاة ؟
تلك كاثرين , صديقتي
والأخرى ؟ - انها ايضاً صديقتي -
وموسيقاك يا هيرمان انا لا افهم ذلك , ايضاً
...أجل
هذا جيد
الان حافلة المدرسة ستكون قادرة على الأنقلاب بسهولة
أبتعد ! نحن نلتقط صورة - شلومبيرغر -
ركزت بشكلٍ صحيح , يا هارتموت ؟ - اجل , انا ابتعد من هنا -
أسرع , اذهب اسرع
أبدوا سعداء , جميعكم
لا تتحركوا
لكن ذلك أبننا أيرنست
الحمد للرب ان هذا الشيء سوف يحدث - انه بالتأكيد لم يكن جميلاً -
اجل , لكنها ما زالت سنواتهم الخمسين
يمكنني ان اتذكر اليوم الذي قمنا بأنشاء هذا
في معظم القرى هذهِ الاشياء قد أختفت
بمرور الوقت , ايضاً
لقد قاموا بوضعها جميعها في المقابر
هذهِ الصورة الجميلة قد رُسمت من قبل سيب فلسمير , زوج لوتي
شجرة العائلة لعائلة سايمون من شوبباش في هونسروك
ذلك حيث ما أتيتم في القرية
ذلك منزل ال ويغاند
والذكرى , وكأنك واقفاً في أمامه
الكنيسة , منزل عائلة السايمون مع محل الحدادة
خلفه , هنالك مصنع انتون للبصريات ومنزل شيرمر
منزل جدينا
لكن تم استدعائهم فقط بكلاسيش في القرية
ليس هنالك اي صورةً لهم لكنهم كان لديهم ثلائة اطفال
والاكبر , كاثرينا تزوجت من ماثياس
حداد القرية
انهم اجداد عائلة السايمون
اجداد عائلة ويغاند هم ألويس ومارثا
وهم لديهم ثلاثة أطفال جوستف , والفريد وماريا
ماريا ولدت عام 1900 مثلي تماماً
ماريا تزوجت من بول سايمون
الذي ذهب الى امريكا عام 1928
انه قام بالرحيل فقط
بول كان لديه شقيقةً وشقيق بولين و أدوارد
الذي كان لديه دائماً مشكلة في رئتيه ولهذا قاموا بأرساله الى برلين
هناك حيث ألتقي بلوسي و تزوجها
" من أفضل الأوساط الحضارية " أدوارد كان دائماً يقول ذلك
وكان لديهم طفلاً , يُدعى هورست لكنه توفيّ وهو كان صغيراً
هو وجد ألغاماً برية في الغابة
بولين تزوجت من روبرت كريبير صانع الساعات من زيمرن
وأصبحت سيدة أعمال
كان لديها طفلان
غابي وروبرت
ماريا وبول كان لديهم أبناء اثنين أنتون وأيرنست
و أنتون تزوج من مارثا في الحرب
هي كانت من هامبورغ
وذلك أوتو هليبين
عندما كانوا يقومون ببناء الطريق العام لهونسروك
هو أتى الى شوبباش ووقع في حب ماريا
هي كانت لوحدها في ذلك الوقت
وهم حظوا بطفلٍ , هيرمان
هو ملحناً عالمياً مشهوراً في هذه الايام و يعيش في ميونخ
تلك كلاركين
هي عاشت لفترةً طويلة جداً معنا في شوبباش
هي كانت حبيبة هيرمان الأولى
هذا انا وهنالك في الأعلى ماريا - كوت
هي والدتي وشقيقة كاثرين
لكن ماثياس - بات ليس والدي
الكثير منهم ميتاً الان
جوستف , ألويس , مارثا , لوسي أدوارد ... هؤلاء جميعهم متوفين
ماثياس , كاثرينا بولين توفوا عام 1979
روبرت كريبر توفى خلال الحرب
وبعيداً عن أقاربنا من بوخام
ولا رجلاً عاد من الحرب
و أغلب النساء توفوا خلال غارة جوية
أورسال توفت صغيرة ايضاً
هي توفت خلال غارةً جوية
لكن شقيقتها , لوتي تزوجت من سيب فلسمير
الرسام من ميونخ الذي قام برسم صورته الجميلة
وهم قاموا بتبني طفلين فيتناميين
مارثا و أنتون حظوا بأكثر عدداً من الأطفال بينهم جميعاً
كنزاً كبيراً من الأطفال
مارلياس , هارتموت ديتير , هيلكا و كاسيلا
اجل , نحن عائلةً كبيرة
الكلاسيش والسايمون و الويغاند
عيد الحكومة الوطنية الانتقالية و الموتى
أيرنست , كم جميلة هي مستلقية هناك
...لقد كنت الاولى في رؤيتها
وهي ما زالت مبتسمة
وهي الان في راحة تامة
تحدث الى فيليب
هذا لائقاً حقاً منكِ
هذهِ مارثا , زوجة أنتون
أعذرني لدقيقة واحدة
أذهب الى بلدنا وأجلب بعض المشروبات الكحولية
هل ما زلت تعيش في بينجن ؟ - اجل , انا افعل -
سوف ارى كيف هو والدك
كيف حال جيرترود ؟ - انها بخير -
عندما ماريا كانت على قد الحياة جميعهم قد تركوها
والان ماريا قد تركتنا وجميعهم قد أتوا
يا أبي , المرء لا يشعر بأنه جيد عندما يتقدم بالعمر
لوتي , كم هو جميلاً انكِ اتيتي هل هؤلاء اطفالكِ ؟
رائع - مرحباً -
من السرور لقيتكِ - ولكنها المناسبة محزنة -
هل يمكننا ان نراها ؟
أيرنست , انا اسف جداً
هل وصلت للتو ؟
اجل , الطريق السريع قريباً من ميونخ كان مزدحماً
ألم يأتي هيرمان الى هنا بعد ؟ - كلا , نحن لا نعرف اين هو , ايضاً -
يجب ان يكون هنا حقاً في اي دقيقة
انا احاول ان افكر بمن انت تقوم بأذكاري
ليس السايمون , لكن الويغاند
انت مثل عمك والفريد
الرؤوس الصلعاء منكم
كلا , لقد كان لدي رأساً مليئاً بالشعر عندما كان عمري خمسين عاماً
هل أنتم الأقارب من البرازيل ؟
جواو - انا أيدموندو -
هل تصادف ان تكون هنا ؟
اجل , لقد صادف فقط أننا في القرية
لقد سمعنا عن الجنازة لذا أتينا على الفور
هذا لطفاً منكم
لوائح قرميد - هذهِ اللوائح التي كان جدي يتحدث عنها دائماً -
جدي دائماً يتحدث عنهم
تلك احجاراً حقيقة
هيرمان كان يجب ان يكون هنا منذ وقتاً طويلاً
والقيس سوف يبدء في أي دقيقة
الفنانين
لا تتحدث هكذا عن شقيقك
ستكون هناك عاصفة رعدية
ربما
الجد كان دائماً يقول عندما يكون سلالم القبو مبللةً , فستكون هنالك عاصفة
و سلالم القبو الخاص بنا كانت رطبة جداً هذا الصباح
بأسم الاب والأبن وروح القدس . امين
والد الرحمة و رب الراحة ليكن معكِ
ودائماً معكِ
لقد تجمعنا هنا اليوم
لتوديع اختنا ماريا سايمون
موتها ملئنا جميعاً بالحزن
لكننا نعرف أنه ليس لدينا منزل دائم هنا
بدلا من ذلك ، نسعى لمنزلنا في المستقبل
لذلك ، دعونا نضع جسدها في القبر
على أمل القيامة
...من خلال تجسديكم
امنح كل الموت سلامك
الرب سبحانه وتعالى , نشكرك
ذلك من خلال إحياء ابن ثاي
وتسليط الضوء على ظلام العالم
والموت
أعطينا القوة حتى نتبع ذلك الضوء في فترة حياتنا
حتى نأتي أليك
لربنا يسوع المسيح
نحن نصلي , ومليئين بالثقة لأختنا ماريا سايمون
من خلال الصليب الخاص بك والمعاناة
من خلال موتك والقيامة
هذا لا فائدة منه , لنأخذ المأوى
مرحباً نحن نبحث عن دولابباً قديم
سندفع ما يصل الى 3,000 مارك - نحن نرغب ان نحصل بمفروشاتٍ قديمة -
ليس لدي اي شيء
هنالك قطعة جميلة قديمة
نود ذلك
أبعد يديك
لا ضرر في السؤال
اخرج من هنا
الى اللقاء - اخرج -
لماذا لم تأخذوا طائرة الى فرانكفورت ؟
جميع المقاعد محجوزة بالكامل
مرحباً
خذ هذا الى المنزل سوف أتبعك في غضون دقائق
...هذهِ اقدام - العم فيردي -
هذهِ اقدام العم هينز
انها جميلة , أليست كذلك ؟
ما أسمك ؟
انا هوا فلسمير
وما أسمك ؟
انا هاو
كعكة - أبعد يديك -
ما ذلك الذي حول عنقك ؟ - لدي حمى -
انها البطاطا الساخنة
قم قم بأبتلاعها وبعدها سوف تذهب
أجلس وأكل حسائك
حساء
لقد انتظرت كثيراً وخلت ان لا احداً سوف يأتي
وأعتقدت ان الحساء ...سوف ينتهي
...واللحم سوف يختفي
وكل شيء سوف يصبح بارداً
لقد أنتظرت
ماريا كانت فتاةً جميلة
لقد كانت فتاة جميلة أليس كذلك , يا بول ؟
أين ماريا , اذاً ؟
أحضروها الى هنا
كلاسيش ! - انها الحقيقة -
جعلتموني أنتظر هكذا
كلاسيش , لقد قمنا بدفن ماريا للتو
ماريا توفت ؟
اجل
عندما تكبر تصبح غبياً للغاية
غبياً للغاية
أبي
اين أنتون ؟
أنتون سوف يأتي قريباً
فقط أكل شيء هنا بهدوء
...بول
هذا ضعفاً في الدورة الدموية
لقد عرفت من جيرترود
لديها حصوة في المرارة
لديها 120 واحدة منهم
لقد حصلت على تلك من المشفى
جميلة ودائرية انظروا كيف بعضها كبيراً
هنا , انظروا الى هذهِ العملاقة والصغيرة ايضاً
انه مصاب بالحمى
لكن رأسي خالياً تماماً
الحمى تُصفي الرأس
انها قدميّ فقط - سوف نقوم برفعها لك قليلاً -
أفتح فمك - ليس في فمي -
هيا , انها نظيفة
أيرنست , يجب ان اتحدث معك في الخارج
هل تعرفه ؟ - اجل , ما الامر , كارل هينز ؟ -
هل تعتقد انه مناسب
ان تخلي المنزل خلال جنازة الام ؟
ماذا تعني بذلك ؟
لا تقل انك لم تعطيه الأوامر
ما الذي كنت تفعله في منزل والدتنا ؟
الباب الأمامية كانت مفتوحة
وهذا يعطيك الحق ان تدخل ؟
لقد أخبرتك لمئات المرات بأن هذا ليس اسلوبنا
خاصةً في شوبباش
اذا لا تفهم ذلك فأخرج من هنا
ولا ارغب بأن تقوم بمعاملتي مثل الوغد , يا أنتون
انت لن تقوم بمد يديك على منزل والدتنا
أنت لست والدي
انت دائماً حاولت ان تفرض سيطرتك عليّ
لكن يم يكن هنالك تأثير
يجب ان لا أتمنى ذلك . لدي الحق على هذا المنزل مثلك تماماً
لقد دفعت 20,000مارك في داخل فمك
وبدلاً من تركتك تأخذ ملعقة واحدة
أنتون .. أيرنست
ما الامر ؟
40.3
هنالك ذهب في هونسروك
أنني اعرف ذلك لأكثر من خمسين عاماً
لقد كنتم أثنان
أنتون ... كان عمره اربع سنوات
لقد عشت كل شيئاً قديم
جميعهم ميتين
لا اشعر انني بخير , ايضاً
لديك فترة طويلة حتى الآن
لا تقوم بالتدخين كثيراً
طياراً امريكياً هبط في المرعى
لقد نفذ منه الوقود
و أدوارد جلب له بعض الوقود فذهب بول في جميع أنحاء القرية
ذلك شخصاً نتن يبحث عن طفلاً في منتصف الليل
وكل ما وجودوه هو الدراجة الهوائية لويغاند
من وضعها هناك ؟ هل تعلم ؟
انا لن اقول
لكنني اعرف
والان اريد ان اعرف - ماذا ؟ -
لماذا تركت المنزل في ذلك الحين ؟
جيد , أبقوا ثابتين
أثبتوا , سوف أخذ صورةً اخرى
أبتسموا , من فضلكم
جميل ! أثبتوا
واحدة اضافية
مارثا , قومي بتعديل والدك قليلاً
شكراً لكِ
هيرمان هل انت تبحث عن شخصاً ما ؟
هل يمكنني ان اساعدك ؟
أين قد دُفن أقاربي ؟
في أنحاء المكان
الصغير هيرمان , ألا تعرف بعد لهجة هونسروك ؟
انا افهمها لكن التحدث بها هي المشكلة
سوف تتعلمها مجدداً نبرشير , كريشل
العنب الاسيوي , الخوخ شوكي
هل ما زلت تتذكر ؟
نبرشير هو الكرز البري الصغير
اعرف ذلك من قصيدة من قبل هوفمان
هينكيلش في شجرة الكرز كان جالساً
و نبرشير الكرز الصغير , لقد كانت تأكله
وكريشل ؟ - انهم عنب الثعلب -
والقمح ؟ - انها التوت -
" العليقة , العليقة , التوت من يرغب يشوه وجهه مثلي ؟
لقد اعتدنا ان نهتف بهذهِ عندما كنا اطفالاً في الغابة
والبرقوق البري , ذلك كان نبيذ هونسروك
حامضاً جداً
انه يجعلك تشعر بشعوراً غريباً
أجلس , هيرمان الصغير سوف نبقي مع بعضنا البعض قليلاً
ما الذي تفعله الان ؟
انا في ميونخ الان لكنني دائماً أسافر
في جميع ارجاء المكان
جميع الارجاء
ألأب , الام , الطفل العم و المزارع
لقد اعتادوا ان يكونون سويةً في بيتٍ واحد
الان هم منتشرين في جميع انحاء العالم
العمة بولين
العم روبرت , " قُتل عام 1945 في الجبهة الشرقية
من الكذب الى الجرأة ومن الظلام الى الوضوح
العمة لوسي
...العم والفريد
توفي عام 1972
عندها كان عمره سبعة وخمسون
الصغير هورست
ما الذي قالته العمة لوسي ؟
"حصل على أعلى الدرجات مرة أخرى في الرياضيات
وبعدها وجد المنجم في الغابة
يبدو لا يصدق
الجد والجدة
انني بالكاد عرفت الجد
هيرمان ! هل وجدتهم جميع الأقارب ؟
أكثر او أقل
كوك و بات
اجل , في الفردوس انهم يتحدثون بلهجة هونسروك
ما الغرض من هذا ؟
الان لا احد سيمكنه ان يدخل او يخرج
أنتون , من سوف يخرج ؟
لماذا ؟ - هذا ما قلته للتو -
هذا هراء
أنتون , هيا , سوف أخذك الى المنزل
أبي , في عشية يوم الاحد انا سوف أطير الى بوسطن
بوسطن ؟
...هيرمان
أستشعر كم باردة يداي
انها ليست باردة , انها دافئة تماماً
لماذا تذهب الى بوسطن ؟
مسابقتي الجديدة تُجري التنفيذ
بواسطة أوركسترا بوسطن السيمفوني؟
لقد قاموا بدعوتي وانا سوف اقوم بأدارتها بنفسي
جميعها بنفسك ؟
فقط كن حذراً , يا هيرمان
الجمهور في الولايات المتحدة مرهقاً للغاية
سوف انجر الامر . الان ., اسمعني
سوف اقوم بتشغيل التلفاز لك
وانت حاول ان تنام
هذا ليس جيداً
انني استمر بالتفكير بماريا
الان نحن الاثنان ليس لدينا بعد الان منزلاً في اي مكان
...سافرنا في جميع أنحاء العالم
ولم نعرف ذلك
ولم نكن نعرف كم جميلو هي كانت
عندما كانت ما تزال هنا
...تتذكر
عندما أتيت من الولايات المتحدة ؟
كنا جالسين جميعنا في المطبخ
أبي , فقط افعل هذا , انه جيداً من اجلك
لكن , أبي
لقد نسيت أمي لفترة طويلة جداً
لم تكن لديك امرأة اخرى , بصدق ؟
لطوال حياتي لم احب امرأة اخرى
أنتون , اخلع حذائك وأعطني قدميك
ما الذي تريدينه من قدمي ؟
انا سوف افعل شيئاً ما لقدمك
علمني جيزيلا ذلك مؤخرًا
هل هذا يؤلم ؟
ليس على قدمي
اجل , على قدميك
الألم ايضاً في القدم
هل يمكنك ان تشعر بهذا ؟
انت ترى
اين يؤلم الان ؟
في كل مرةً اتنفس بها أحصل على غرزة
ألا يجب ان نجلب الطبيب بوشنكر ؟
انه سوف يكتب فقط وصفة طبية
اشعر بتحسنٍ قليل
لماذا لم نسمع اي شيئاً من بونن ؟
سوف أذهب الى المكتب وأتصل بالرجل في بونن
لا تقلق
أتذكر طريقي في كل مكان - اجل , يا لوتي -
في هيئة الاعلانات اعتدنا ان تكون لدينا قاعدة
بأن الجنود الألمان دائماً يعبرون الصورة
من اليسار الى اليمين
انظر إلى أي نشرة إخبارية قديمة\
الألمانين دائماً يسيرون من اليسار الى اليمين
النهوض او التراجع الجبهة الشرقية او الجبهة الغربية
دائماً تراهم يذهبون من اليسار الى اليمين
هذا كيف ما رأيته , ايضاً
من صربيا عبر تركيا عبر البلقان الى المنزل
مثل الدبابات في نشرة الحرب
لكن , أنتون الذي ذهب من اليمين الى اليسار
كلا , مارثا انا انظر اليها مثل الخريطة
داخلياً , أعتدت ان ارى تقدم اعمالي مثل هذا
من اليسار الى اليمين يذهب المستقبل
وما الذي تعنيه بهذا ؟
والان , انه يذهب في الاتجاه الاخر
ان لم أحصل على الاعانة المستقبل هنالك
هنالك فقط , حيث قلبك يؤلمك
منذ موت الام
انا لم انزعج بشأن براءة اختراعي الجديدة
اتصلت بموظف الخدمة المدنية الكبير فوجاس
كان ما يزال في المكتب
انهم ما زالوا يجتمعون
ولم يقوموا بالتصويت على اقتراحنا بعد الان
هل هذا كل ما قاله ؟
هو سأل ان قمنا بوضع الشمبانيا على الثلج
وماذا يفترض ان يعني هذا ؟
ليس هنالك مقصداً في السير في الارجاء هنا هكذا
انا اعرفك
كلما كنت لا تعرف ما الذي تفعله تالياً
تجول في الارجاء , او انت سوف تصدم اظافرك بشيئاً ما
تعال الان
مارثا
انت تصيبني بالغثيان
التجول بالجوار لن يعيد والدتك مجدداً
لا اعرف كيف ان اجمع اشيائي
أتركيني
" حتى النصر يكون حليفنا "
ضمادة
مجموعة البناء
مجموعة تكميلية او اي
لم أرى هذا من قبل ابداً
ربما تزهر مرةً في السنة ومرة واحدة في الحياة يأتي الحب
...أنتون
هذا يبدو مريعاً
تخيل انك أيرنست ما الذي سوف يفكرون به الناس ؟
لن يقوموا بأدخاله في منازلهم ان كان شقيقه لا يثق به
حسناً , سوف نقوم بأزالته
سيد كريست , الأدوات سوف نقوم بأزالة هذا كله مجدداً
هل لديك مفتاح العبور ؟ - بالتأكيد -
لقد رميت المفتاح في الداخل
لا تجهد نفسك هكذا
سيد كريست سوف نضع اللوائح في المنزل
اجل , سيد سايمون
حذاء والدتي
انها تبدو وكأنها قد نظفتها للتو
لطوال حياتها كانت تقوم بتنظيف حذائها هنا في الحظيرة
...أمي
احزري ما الذي قد جلبته لكِ
أنتون !
الان لقد قمت بسحق جميع الفطر الخاص بي الجميل
لن تحزري ابداً ما هنا في الداخل
" الكمال في الصندوق "
انه احدث تلفاز ملون في الأرجاء
لمنعك من الشعور بالملل
لكن أنتون
انا لست اشعر بالملل على الأطلاق
هذا الشيء للناس الذي سوف يموتون
والان ابعده عن الطاولة
فقط ألقي نظرة عليه
انه التلفاز الملون الاول مع جهاز تحكم
لن تحتاجي ان تقومي مجدداً عندما ترغبين بتحويل القناة
كلا , يا أنتون
عندما اتجول في القرية في المساء
ارى وميض التلفاز من خلال نوافذ الناس الكبار
ودائماً أفكر انهم جميعهم سوف يموتون يوماً ما امام ذلك الصندوق
...جميعهم وحيدين
مع لا أحداً معهم
لا تفعل ذلك بيّ
انه يخيفني
أمي , انا لا اعرف ابداً كيف اقوم بأرضائكِ
أعيدها
وتعال لرؤيتي مراتً اكثر
ما الذي يبقيك ؟
نحن جاهزين تقريباً
سيد سايمون , الابوب ستفتح الان - شكراً لك -
انا سوف أذهب للحظة فقط
سوف اذهب الى المنزل مع سيد كريست تعال لاحقاً
أمي ؟
أمي , اين انتِ ؟
كريست هل رأيتي أمي ؟
أليست في المنزل ؟
لقد بحثت في كل مكان في الداخل الباب الامامية كانت مغلقة , ايضاً
أحر التهاني في عيد ميلادكِ السبعين , يا ماريا
هذا لطفاً منكِ , يا أليس
نخبكم
انا لم اعرف ابداً يمكنكم جميعكم ان تغنوا بشكلٍ جيد للغاية
بنخبكم , امي
يجب ان اقول شيئاً ما , أليس كذلك ؟
...حسناً
اعزائي سكان شوبباش
لقد دعوتكم ببساطة جميعكم وفكرت
" الان نرى من يأتي "
أردت ان ارى من سيتبع نعشي يوماً ما
والان لنحظى ببعض الرقص
كل شيئاً عليّ
لقد قمت بعمل سيء بأصلاح ذلك
لكن ذلك كان منذ وقتاً طويلاً للغاية
عندما بُني الطريق السريع ؟
1938
كان عمري اربعة عشر حينها
هذا كان منذ وقتاً طويلاً للغاية
هذا هو المحرك
"لغة الطوابع"
انا أتية " " انا انتظرك , قبلات أبدية
" هل انت غاضباً مني ؟ "
أنتون , لقد فأجتني
انه انت , يا أيرنست ما الذي تفعله هنا ؟
مساء الخير
مساء الخير - مساء الخير , يا أنتون -
ما ذلك ؟
هدمت المنزل بالفعل ؟
تلك حفريات
تأكد ان كان عالقاً تماماً
صحيح ؟ فقط انظروا اليكم جميعاً
هيرمان , أنقر عليها هذه اللوحة هي رخام حقيقي
هونسروك الاصلي
منزل لوائحه نصف خشبية مع حداد , كامل مع التجهيزات
...بُني عام 1773
تبرعت بع مؤسسة بول سايمون ديترويت , الولايات المتحدة الامريكية
ويلهلم ...
هذهِ رابع لوحة نذكارية خاصة بي
الاول في ديترويت و انها تقول مؤسسة بول سايمون
انت لا تفهم الانجليزية
منزل المشردين في العالم
ولوحةً اخرى معلقة في جامعة كارلسروه
أليس كذلك , يا هيرمان ؟
الذي في ديترويت كلفني كثيراً من المال
150,000دولار في السنة
وبعدها دفعت لواحداً في قرية الأطفال
لكن اللوحة هي الافضل والأقل ثمناً
أبي , يجب ان تكون في السرير
الوقت ليس متأخراً جداً
بول , في بضع سنوات
سوف تحصل على لوحةً اخرى من اجل لا شيء
ما الذي تعنيه ؟ - سوف تحصل على اسمك عليها -
لماذا ؟
سوف ترى قريباً عندما تموت
أنتون , ساعدني حتى اخرج من السيارة
ربما لم تتمكن من فهم ذلك والدتك ليست ميتة بعد
عندما يموت شخصاً ما تمتلك افكاراً غريبة
أنا ، على سبيل المثال , فجأة فكرت " انظروا , الان تمكنت منكم "
ماذا ؟ - هونسروك -
لطوال حياتي اردت ان ارحل
...أردت ان اكون حراً
لكن الان اصبح الوقت متأخراً للغاية لقد نفذ مني الوقود
من أغلق الباب ؟
لا يمكنكم ان تدخلوا
لا يمكنكم فعل هذا
لا يمكنكم فقط ان تقوموا بأغلاق الباب
الان هي مغلقة
ليس هنالك احداً في الداخل
دعنا ندخل في القاعة او سوف نبدأ بالشجار
انظري , يا امي , والدي ثملاً
مارثا
هذا القطب الشمالي وهذا القطب الجنوبي
وهذا خط الأستواء
انه لم يقوم بفعل هذا من قبل ابداً مع امرآتان
أطلق عليّ قردة
كلا , يا غيسلا , اعتقد انه يجب عليه ان يهتم بهذا بنفسه
أفتحوا الباب ! افتحوا الباب
...ماريا
انا اشعر بالبرد جداً
أعتقد انني احتضر
افتحوا الباب - افتحوا -
من ظلام الوضوح
لقد رأيت جثة للمرة الاولى عندما كان عمري ستة جدتي أخذتني الى المرعى
في هونسروك لا شيء قد حدث ابداً
لا شيء يمكن للمرء ان يكبر من خلاله
لقد رحلتي الى الضلال حقاً , يا سيدة من اين حصلتي على هذه الخريطة المضحكة ؟
لقد قدمتي لنا معروفاً رائعاً يا سيدة
مارتينا , هل صنعتي انتِ تلك فطائر البطاطا ؟
انظروا ماذا يفعل فرانز
إلى كونت بالديناو ...
هنالك ذهباً في هونسروك
اكثر حتى من صناديق المهندسين
هل هذهِ قنبلة ؟
لقد اردت ان اذهب في نزهة فقط
عندما ذهبت الى الصيد نظرت في الارجاء و ضغطت على الزناد
هذا المشهد الخلفي وهذهِ مقدمة البصر
يمكنني ان اقوم بالحيل
"سيمون يضمن الجودة وشوبباش تزدهر
الأمريكان , اذهبوا الى المنزل ! ليس هنالك لحماً محفوظاً ولا شوكلاته ! ولا فتيات
لدي واجهة رائعة فوق العاصمة
لقد أشتريتها الى جانب الطبيب كوبليس
ملازم , مفتاح البراغي الاعسر بايرتز , البوصلة
ماريا , ما الذي قد أستغرقي هذا الوقت بأكمله ؟
اماه , هنالك خوفاً في شوبباش
ماريا , ها انتِ
أبولونيا
...جوليوس
لوسي
أدوارد
سيد لانز
هورست الصغير
أماه
والفريد
هانس
كلاسيش
بايرتز
أمي
أوتو
بولين
ماثياس - بات
كلوكيز
ماريا - كوت
روبرت
اين الجد ؟
انا لا اراه ابداً
ماريا , ألا تتذكري ان الجد كان اعمى
لهذا السبب نحن لا نراه
...سيد هلبين
الان نحن سويةً مجدداً مثل الايام القديمة
بايرتز , لقد تاه
من هنا يمكنكِ ان تريهم جميعاً
اجل , من هنا يمكنكِ ان تري كل شيء
ماريا , انظري أنتون و مارثا , هل تريهم ؟
أنتون , اين كنت لهذهِ الفترة الطويلة ؟
لقد كنت في روسيا اليوم , يا مارثا
ذهبت وعدت في يومٍ واحد
أنتون , المرء يجب ان يكون قادراً على ان يجد طرق مختصرة ايضاً
و أيرنست , ايضاً
اذهب الى القبو , يا هيرمان وسوف أذهب الى الجبل
سأكون أكثر أمانا منك , صدقني
لقد أخبرت هيرمان للتو عن الصوتيات منجم القديم رائعة
عندما نحن الأربعة او الخمسة نغني في الاسفل
لا يمكنك ان تتخيل ذلك الصوت
يا للأسف لا بد لي من العودة الى ميونخ غداً
ليست هنالك مشكلة انها تحتنا مباشرةً
هل يمكننا ان نذهب الى هنالك الان , في الليل ؟ - هنالك في الاسفل دائماً ليل -
في الحفرة ، يكون الظلام دائمًا
كاسيلا , تعالي معنا - الى اين ؟ -
انها مفاجأة
ذلك كلاسيش
انه ميتاً
ما الذي قد حدث الى كلاسيش
لا تقلقوا , احملوه
سوف نضعه هنا حتى غداً حتى لا يفسد المعرض
حسناً , او في حالة اخرى الجو بأكمله سوف يُدمر
لقد كان رجلاً فقيراً - شيئاً جيداً انه قد رحل الى راحته -
انه عمره اكثر من ثمانين
أبي لا تقلق من صعوبة مؤقتة
بسبب الإجهاد وعدم وجود الفيتامينات
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة فرح صفاء